1 00:00:13,194 --> 00:00:14,274 Hogy merészeled? 2 00:00:14,713 --> 00:00:16,674 Hogy merészelsz hazudni nekem? 3 00:00:16,753 --> 00:00:18,713 Hogy merészeled elrabolni a lányomat? 4 00:00:18,834 --> 00:00:21,113 -Apa! - Fogd be! majd később foglalkozom veled. 5 00:00:21,273 --> 00:00:22,433 Nem. 6 00:00:22,794 --> 00:00:23,954 Mit? 7 00:00:24,834 --> 00:00:27,514 Most beszéljünk, apa. 8 00:00:28,314 --> 00:00:29,913 Senki nem rabolt el. 9 00:00:29,994 --> 00:00:32,034 Elmentem az emberemmel lenni. 10 00:00:32,954 --> 00:00:35,594 Ez a bátor lovag megmentett minket a katasztrófától. 11 00:00:35,954 --> 00:00:38,034 Tudtuk, hogy nem fog hinni nekünk 12 00:00:38,634 --> 00:00:41,674 De a fenyegetés sokkal nagyobb volt, mint gondolta. 13 00:00:41,874 --> 00:00:43,433 Milyen fenyegetés? 14 00:00:44,034 --> 00:00:45,393 Moena. 15 00:00:45,994 --> 00:00:49,193 A törökök megszállták gyönyörű falumat, apu. 16 00:00:49,793 --> 00:00:52,793 Barbárok, Bécs maradványai... 17 00:00:52,954 --> 00:00:56,874 Égő emberek Lándzsára tették a fejüket. 18 00:00:57,354 --> 00:01:00,354 Ellopták, ami a tied volt. 19 00:01:00,433 --> 00:01:03,473 közvetlenül az orrunk alatt az ateisták szövetséget kötnek 20 00:01:03,554 --> 00:01:05,833 Ha híre támad, hogy gonosz lázadást indítanak 21 00:01:05,913 --> 00:01:09,074 mennyit neked Tudtuk, hogy kínos lesz. 22 00:01:09,314 --> 00:01:11,594 Törökök és boszorkányok. 23 00:01:18,473 --> 00:01:19,833 Parancsnokok. 24 00:01:22,794 --> 00:01:25,234 Jómagam a mellkasára vágtam. 25 00:01:27,553 --> 00:01:30,193 A boszorkány ott van, ahová való. 26 00:01:30,993 --> 00:01:32,594 A börtönben. 27 00:01:33,473 --> 00:01:35,074 Jó munkát végeztünk, apa. 28 00:01:35,714 --> 00:01:39,833 Megmentettük a faluját és a hírnevét. 29 00:01:43,594 --> 00:01:47,633 A boszorkányégetés a mi esküvőnk Jó szórakozás lenne számodra. 30 00:01:48,314 --> 00:01:49,674 Holnapra. 31 00:01:51,993 --> 00:01:53,473 elvégre 32 00:01:54,034 --> 00:01:56,034 Megígérted nekem. 33 00:01:57,393 --> 00:02:01,113 Moena hőse! Moena hőse! 34 00:02:07,954 --> 00:02:09,913 Minden rendben van. 35 00:02:10,473 --> 00:02:12,793 A herceged jól van, ne aggódj. 36 00:02:13,073 --> 00:02:15,233 Az én uralkodásomban… 37 00:02:15,314 --> 00:02:19,193 Moena hőse! Moena hőse! 38 00:02:19,274 --> 00:02:23,353 Moena hőse! Üdvözlet a Megváltónak! 39 00:02:25,274 --> 00:02:29,154 Moena hőse! Moena hőse! 40 00:02:31,073 --> 00:02:35,554 Moena hőse! Üdvözlet a Megváltónak! 41 00:02:35,633 --> 00:02:39,154 Üdvözlet a megváltónak. Moena hős! 42 00:02:42,793 --> 00:02:44,434 Köszönöm. 43 00:02:46,913 --> 00:02:48,073 Az én népem! 44 00:02:48,834 --> 00:02:50,233 Ma boldog nap van 45 00:02:51,114 --> 00:02:53,274 Mert ez a furcsa árva Marco, 46 00:02:54,073 --> 00:02:57,034 hatalmas Trento hercege 47 00:02:57,673 --> 00:03:00,034 a Szent Római Birodalom püspöke 48 00:03:00,154 --> 00:03:04,594 Francesco di Paullótól, hogy holnap feleségül vegye a lányát 49 00:03:04,994 --> 00:03:06,274 akarta. 50 00:03:06,753 --> 00:03:10,913 Moena hős! Üdvözlet a Megváltónak! 51 00:03:47,274 --> 00:03:52,034 Ellentétes hős egy lovag, a bécsi sárkány. 52 00:03:52,753 --> 00:03:55,673 Éppen akkor, amikor mindketten halálra készültek 53 00:03:56,034 --> 00:03:58,594 Egy boszorkány közbelép. 54 00:04:00,314 --> 00:04:02,594 Ne felejtsétek, gyerekek. 55 00:04:03,314 --> 00:04:06,594 A szeretet táplálja ellenségeit. 56 00:04:11,073 --> 00:04:12,554 Ne felejtsd el. 57 00:04:12,633 --> 00:04:14,073 Ez az ő terve. 58 00:04:14,154 --> 00:04:15,994 Tartjuk magunkat a tervhez. 59 00:04:16,194 --> 00:04:22,473 Isten áldja a gonoszt A testvérek pedig a legsúlyosabb büntetést róják ki egymásra. 60 00:04:41,194 --> 00:04:43,594 Lehet, hogy kicsit becsaptalak. 61 00:04:43,873 --> 00:04:46,034 De drágám, nem vagyok a szomszédod. 62 00:04:46,394 --> 00:04:48,514 Isten hírnöke vagyok. 63 00:04:48,913 --> 00:04:53,154 Mennyire nehéz ez? Nem tudod, hogy van felelősség. 64 00:04:54,353 --> 00:04:55,634 Te viszont 65 00:04:55,754 --> 00:04:58,553 A fentiekkel nem vagy túl jól. 66 00:05:04,553 --> 00:05:07,274 Most varázsoltál? 67 00:05:07,873 --> 00:05:10,233 Latin tanáromnak kívánom Bárcsak ne vágták volna le a nyelvét. 68 00:05:10,394 --> 00:05:12,873 De soha nem szerettem ezt a tanfolyamot. 69 00:05:15,313 --> 00:05:16,714 Ez nem varázslat. 70 00:05:17,154 --> 00:05:18,673 Egy szó. 71 00:05:19,433 --> 00:05:23,594 Ha nem tudom az isteneket a sarkára kényszeríteni, Aktiválom az Acheront. 72 00:05:37,313 --> 00:05:38,954 Tudod, mi a közös bennünk veled? 73 00:05:39,113 --> 00:05:42,954 -Amennyire én tudom, semmi. -Van egy. Ezeket akasztották mindenhova. 74 00:05:43,913 --> 00:05:47,394 Vértelen kutyák, akiknek az anyját megbaszottam. Másik? 75 00:05:47,553 --> 00:05:50,993 Vigyél az ígéret földjére és a mennybe Becsapták az ajtókat a hülyeségeikkel. 76 00:05:51,594 --> 00:05:53,313 Ugyanezt ígérték neked? 77 00:05:53,394 --> 00:05:55,993 Az élet a másik oldalra visz minket Ez csak egy út, ami vezet. 78 00:05:56,433 --> 00:05:58,433 Megettem a másik életet. 79 00:05:58,714 --> 00:06:00,433 Itt most minden történik. 80 00:06:00,834 --> 00:06:04,154 Szeretsz valakit, egyesíted az életed, Gyermekeid vannak, megöleled őket. 81 00:06:04,353 --> 00:06:07,793 Ebben a történetben a becsületedért ölsz, Nem kell meghalnod ahhoz, hogy boldog legyél. 82 00:06:08,034 --> 00:06:09,673 Ez egy jó történet. 83 00:06:09,754 --> 00:06:12,954 Talán egyszer ebben a történetben Majd találok helyet magamnak. 84 00:06:13,954 --> 00:06:17,034 Utolsó kijárat a híd előtt Hosszú idő telt el. 85 00:06:19,714 --> 00:06:21,394 szerettem valakit. 86 00:06:24,154 --> 00:06:25,553 volt egy lányom. 87 00:06:26,313 --> 00:06:28,274 -De… -Van lányod? 88 00:06:28,514 --> 00:06:29,754 Volt. 89 00:06:31,754 --> 00:06:33,514 Egy másik életben. 90 00:06:35,754 --> 00:06:37,154 Szóval… 91 00:06:42,634 --> 00:06:43,913 Mikor harcolunk? 92 00:07:10,954 --> 00:07:13,194 Akkor most a lánya készítette el ezt a tervet? 93 00:07:13,673 --> 00:07:14,993 Irracionális terv. 94 00:07:15,194 --> 00:07:16,154 tetszett. 95 00:07:16,274 --> 00:07:18,673 Ha nem működik, mindannyian Egy terv, ami biztosan megöli őt. 96 00:07:32,673 --> 00:07:35,594 Amikor visszatérek, anyám sírni fog, mert váltságdíjat fizet. 97 00:07:35,993 --> 00:07:38,353 Esküszöm, nem jártam annyit a mecsetben. 98 00:08:04,074 --> 00:08:06,473 Hárman kihívjuk a nagyvárost, mi? 99 00:08:07,793 --> 00:08:09,553 Nem hárman vagyunk, hanem egy egész falu. 100 00:08:16,673 --> 00:08:18,074 mindannyian. 101 00:08:18,274 --> 00:08:20,594 keresztény, muszlim, 102 00:08:20,673 --> 00:08:23,793 pogány, gyermek, nő, keresztes, 103 00:08:24,274 --> 00:08:27,594 Boszorkány, pap, nem számít, Mind a családom vagytok. 104 00:08:27,673 --> 00:08:29,433 Mit kell tennie? Tudod, hogy kellene. 105 00:08:29,873 --> 00:08:31,634 Marco igazi arca 106 00:08:31,793 --> 00:08:33,673 Megmutatjuk az egész fejedelemségnek. 107 00:08:34,754 --> 00:08:38,433 Holnap ennek az egésznek közösen véget vetünk. 108 00:08:39,193 --> 00:08:41,394 Ma este a templom mellett Egyedül leszek az utcán. 109 00:08:41,514 --> 00:08:43,593 Koldusnak fogom álcázni magam. 110 00:08:44,634 --> 00:08:48,114 Ha vészhelyzet van Ott találsz engem. 111 00:08:58,593 --> 00:09:00,034 A csapda fel volt állítva. 112 00:09:00,634 --> 00:09:04,673 Ki ez az aljas barom? Alig várom, hogy megtudjam. 113 00:09:06,193 --> 00:09:09,833 Először lássuk, működik-e nálunk. 114 00:09:57,793 --> 00:09:59,634 Poppea koronázása. 115 00:09:59,953 --> 00:10:02,073 Monteverdi utolsó operája Tudod, atyám? 116 00:10:02,634 --> 00:10:06,593 Egy nő története, aki megváltoztatja szeretőjét. 117 00:10:07,634 --> 00:10:12,433 Hogy elfedje a saját rendetlenségét Kénytelen elárulni szeretteit. 118 00:10:15,354 --> 00:10:16,634 Uram. 119 00:10:18,073 --> 00:10:22,793 Úgy tűnik, oldalt vagy Úgy döntöttél, hogy megváltoztatod. 120 00:10:25,354 --> 00:10:29,474 Megosztott hűséggel rendelkező emberek a probléma a következő: 121 00:10:31,553 --> 00:10:34,394 Hogy bizonyítsák magukat… 122 00:10:37,394 --> 00:10:41,073 az új gazdájához... 123 00:10:42,073 --> 00:10:44,553 Egyedi ajándékot kell adnia. 124 00:10:44,754 --> 00:10:46,793 Örömmel, uram. 125 00:10:47,354 --> 00:10:50,474 Marco azt mondta, hogy meghalt. 126 00:10:50,994 --> 00:10:55,274 - Ki az? -Olyan valakit, akit soha senki nem tudott megölni. 127 00:10:56,114 --> 00:10:57,394 El Turco. 128 00:10:58,034 --> 00:11:00,193 Marco halálos ellensége. 129 00:11:00,593 --> 00:11:01,793 Folytatás. 130 00:11:02,474 --> 00:11:05,114 Ez lesz az én ajándékom neked. 131 00:11:21,274 --> 00:11:23,034 Magányosnak érzed magad? 132 00:11:27,553 --> 00:11:30,313 Gyere ide, hogy tarts velem társaságot Gondolom nem jöttél. 133 00:11:30,673 --> 00:11:32,913 Azért vagyok itt, hogy elmondjam, igazad van. 134 00:11:33,593 --> 00:11:35,913 Az árulód éppen itt volt. 135 00:11:36,953 --> 00:11:38,673 És megígérte neked a janicsárt. 136 00:11:40,593 --> 00:11:42,593 most hiszel nekem? 137 00:11:59,793 --> 00:12:01,154 Ott! 138 00:12:01,754 --> 00:12:03,154 Fogd meg. 139 00:12:04,673 --> 00:12:05,953 Dohány. 140 00:12:06,354 --> 00:12:07,673 Találat! Megöl! 141 00:12:07,754 --> 00:12:09,154 Köszönöm, pap. 142 00:12:09,994 --> 00:12:11,673 Csinálj valamit. 143 00:12:12,274 --> 00:12:14,553 Kié Decebal? Mert azt mondtad, hogy megölted. 144 00:12:32,073 --> 00:12:34,114 Hú, hú, hú. 145 00:12:34,833 --> 00:12:39,474 Tehát ez az a török, akit senki sem ölhetett meg. 146 00:12:42,154 --> 00:12:43,313 Megy. 147 00:12:44,234 --> 00:12:46,313 Nem te, pap. Te maradj. 148 00:12:48,994 --> 00:12:52,953 Mindenkitől meg tudtál szökni rajtam kívül. 149 00:12:53,154 --> 00:12:54,874 Nagyon bölcs vagy, uram. 150 00:12:55,553 --> 00:12:57,874 Ne feledkezzünk meg a közreműködéseimről. 151 00:12:58,274 --> 00:13:01,193 Hogy elhozzam neked ezt az embert Nagy kockázatot vállaltam. 152 00:13:02,193 --> 00:13:05,154 - Mint tudod… - Francesco di Paullo püspök herceg. 153 00:13:05,474 --> 00:13:09,354 Ahonnan jövök, nem bátorsággal, Ravaszságáról ismert. 154 00:13:10,073 --> 00:13:13,354 Alaposan vizsgálja ki az ügyet és 155 00:13:14,154 --> 00:13:18,433 anélkül, hogy bármit is látott volna a saját érdekében Soha nem néz szembe egyedül a szörnyű törökkel. 156 00:13:18,593 --> 00:13:20,313 Mi a lényeg? 157 00:13:21,193 --> 00:13:25,953 Az a barom Marco és a lányom Mindig tudtam, hogy készül valamire. 158 00:13:26,394 --> 00:13:30,394 A gyanúm beigazolódott, amikor beszéltem a boszorkányával. 159 00:13:31,433 --> 00:13:33,553 Vártad a megfelelő időt. 160 00:13:34,073 --> 00:13:35,634 Adu kártyát akart szerezni. 161 00:13:35,793 --> 00:13:38,234 Ez az ütőkártya te vagy. 162 00:13:38,313 --> 00:13:40,953 Uram, az ön engedélyével engedjen el. 163 00:13:41,034 --> 00:13:42,953 Maradj ott, ahol vagy, kutya. 164 00:13:44,193 --> 00:13:46,833 Nyíltan Marco ellen Most már késő elmenni. 165 00:13:47,193 --> 00:13:48,433 A katonák az ő oldalán állnak. 166 00:13:48,553 --> 00:13:50,874 A saját lánya is benne van. 167 00:13:52,634 --> 00:13:55,234 Nem lehet nyíltan beszélni. Valakinek másnak kell megtennie. 168 00:13:56,994 --> 00:13:59,234 - Mi az ajánlatod? -Egyszerű. 169 00:13:59,553 --> 00:14:02,154 Hallassuk a hangunkat mindenki előtt. 170 00:14:02,474 --> 00:14:04,634 -Ha azt mondom mindenkinek... -Mindenki. 171 00:14:07,553 --> 00:14:10,474 De a végső döntést nekem kell meghoznom. 172 00:14:10,553 --> 00:14:13,114 Nekem kell a hatalom. 173 00:14:13,313 --> 00:14:16,193 Az erő legyen a tiéd. Csak engedd el Gloriát. 174 00:14:17,673 --> 00:14:19,193 A boszorkány az boszorkány. 175 00:14:19,913 --> 00:14:24,754 Milyen furcsa csomó van körülötted. Boszorkányok, köcsögök, parasztok... 176 00:14:25,474 --> 00:14:29,394 Otthont adtam Marcónak, Erőt adtam, katonákat adtam. 177 00:14:31,114 --> 00:14:33,073 Nézd meg, hova jutottunk. 178 00:14:33,673 --> 00:14:36,154 A férfi a trónusomat követte. 179 00:14:37,793 --> 00:14:39,713 Ezért beszélek hozzád, Turk. 180 00:14:40,394 --> 00:14:41,673 Ha nincs Gloria 181 00:14:41,833 --> 00:14:43,593 Nincs megállapodás sem. 182 00:14:47,154 --> 00:14:48,793 Beleszerettél. 183 00:14:50,034 --> 00:14:51,193 igazam volt. 184 00:14:51,713 --> 00:14:53,593 Ó, milyen csodálatos. 185 00:14:54,274 --> 00:14:57,673 Ha minden jól megy Békén hagyom Moenát. 186 00:14:58,433 --> 00:15:00,874 Ezt akarta a boszorkány. 187 00:15:01,073 --> 00:15:04,593 De még én is Vannak egyensúlyok, amelyeket nem tudok felborítani. 188 00:15:05,673 --> 00:15:09,474 Tisztességes feltételekkel és csalás nélkül A játszóteret garantálom. 189 00:15:09,874 --> 00:15:13,953 De ha azt a nőt akarod Küzdeni kell érte. 190 00:15:16,394 --> 00:15:18,874 Ért engem, janicsár? 191 00:15:22,154 --> 00:15:25,354 Ezt a nyomorultat nem ismerjük Talán tud valamit. 192 00:15:25,754 --> 00:15:28,274 Nem, nem, én… 193 00:15:28,354 --> 00:15:30,073 Hagyd rám. 194 00:15:31,553 --> 00:15:33,274 a tiéd. 195 00:15:40,193 --> 00:15:41,433 Te. 196 00:15:42,234 --> 00:15:43,913 Megölted Decebalt. 197 00:15:44,313 --> 00:15:45,793 Megölted a bátyámat. 198 00:15:46,433 --> 00:15:47,874 Nem érted. 199 00:15:48,354 --> 00:15:50,034 Nem én öltem meg. 200 00:15:50,154 --> 00:15:51,234 Marco megölte. 201 00:15:51,354 --> 00:15:54,034 Kiadta a parancsot. De te követted el a gyilkosságot. 202 00:15:54,234 --> 00:15:57,433 A lelkiismeretem attól a naptól fogva nem nyugszik. 203 00:15:57,553 --> 00:16:00,313 -Higgye el. én… - Hiszek benned. 204 00:16:01,754 --> 00:16:04,433 Ez a furcsa. Milyen befolyása volt Marcónak ellened? 205 00:16:04,553 --> 00:16:07,234 Egy papból gyilkost csinál Honnan vette az erőt? 206 00:16:10,313 --> 00:16:14,154 Marco Moenában született. 207 00:16:14,354 --> 00:16:18,433 Apja kereskedelmi hajókra vitte Nagyon fiatal volt, amikor odaadta neki. 208 00:16:18,793 --> 00:16:20,994 Az emberei így találtak rá. 209 00:16:22,034 --> 00:16:24,754 Marco Moenában Ismered őt gyerekkorodból? 210 00:16:26,913 --> 00:16:31,474 "Nem mondtam, hogy csak én ismerlek? 211 00:16:32,514 --> 00:16:35,154 Nem ezt mondtam ezen a semmi földjén? 212 00:16:35,433 --> 00:16:39,034 Én vagyok az élet forrása. 213 00:16:40,593 --> 00:16:47,274 Ha egy nap megharagszol rám, vedd le a fejed, Még akkor is, ha százezer éves távolságra utazol. 214 00:16:48,034 --> 00:16:51,433 A hely, ahol visszatérsz és találkozhatsz 215 00:16:52,593 --> 00:16:55,193 Nem én mondtam az enyémet? 216 00:16:56,234 --> 00:17:00,994 Még néhány az esküvőm napjára Őszintén szólva valami vidámra számítottam. 217 00:17:01,394 --> 00:17:04,034 Mevlana Rumi. 218 00:17:04,353 --> 00:17:05,714 Ki ő? 219 00:17:06,593 --> 00:17:09,194 Valaki, aki elvesztette a ragyogó napját. 220 00:17:10,153 --> 00:17:12,914 És kit veszítettél el, szerelmem? 221 00:17:13,914 --> 00:17:15,793 Nézze. Mindened megvan. 222 00:17:16,434 --> 00:17:18,194 Megvan a lány. 223 00:17:18,274 --> 00:17:19,954 Holnap feleségül veszed. 224 00:17:20,553 --> 00:17:22,674 Letérdelted Moenát. 225 00:17:22,754 --> 00:17:25,674 Legyőzted az apámat, és ez… 226 00:17:27,234 --> 00:17:29,553 Megszabadultál a barbártól is. 227 00:17:30,914 --> 00:17:31,954 Hasan. 228 00:17:32,194 --> 00:17:35,633 Igen. Hasan, persze. 229 00:17:38,873 --> 00:17:41,474 Szinte olvasok benned. 230 00:17:43,313 --> 00:17:44,633 Itt… 231 00:17:45,674 --> 00:17:48,873 Többről van szó, mint a leendő feleségedről. 232 00:17:52,754 --> 00:17:55,474 Néhány este kimondod a nevét. 233 00:17:56,393 --> 00:17:59,833 Néha gyűlölet van a hangjában, de néha... 234 00:18:00,593 --> 00:18:02,553 Hogyan mondjam el? 235 00:18:02,633 --> 00:18:04,234 Van szerelem. 236 00:18:04,434 --> 00:18:07,593 Amíg a nevét mondod, Mit hazudjak? 237 00:18:07,754 --> 00:18:09,873 én is arról szólok rémálmaim vannak. 238 00:18:09,994 --> 00:18:12,833 Álmaidban helyettem amiért meglátta 239 00:18:13,514 --> 00:18:16,073 legnedvesebb álmaimban Úgyhogy nyúlok érte. 240 00:18:16,353 --> 00:18:17,994 Diana, mit szólsz? 241 00:18:18,073 --> 00:18:19,754 mondom 242 00:18:20,313 --> 00:18:23,633 Lehet, hogy nem értem a keleti költőket. 243 00:18:24,873 --> 00:18:27,474 De az enyém is Vannak játékok, amiket nagyon jól ismerek. 244 00:18:28,353 --> 00:18:31,954 "Mi születik a gyűlöletből? De sokkal többen születnek szerelemből. 245 00:18:32,754 --> 00:18:38,073 Ó, harcias szerelem! Szerettem a gyűlöletet! – Érzem ezt a szerelmet. 246 00:18:39,113 --> 00:18:41,274 Itt mondja a szerző 247 00:18:42,474 --> 00:18:47,153 olyan nagy gyűlölet Ez csak egy nagyobb szerelemből fakadhat. 248 00:18:50,113 --> 00:18:51,793 Ez nem ilyen egyszerű. 249 00:18:53,474 --> 00:18:56,034 -Nem kellene ezt neked elmondanom. - Mindent el kell mondanod. 250 00:19:02,073 --> 00:19:03,593 Hiányzik. 251 00:19:08,073 --> 00:19:09,194 Ó drágám. 252 00:19:15,633 --> 00:19:19,353 Tudod, mit kell tenned, igaz? 253 00:19:23,674 --> 00:19:25,113 Mondd el. 254 00:19:28,793 --> 00:19:31,674 Egyszer megölni szeretteinket... 255 00:19:32,633 --> 00:19:35,514 - ez nem elég. -A nyavalyás nem nyavalyás. 256 00:19:35,754 --> 00:19:37,073 Mondd úgy, mint egy férfi. 257 00:19:37,153 --> 00:19:38,833 Mondd a neved. 258 00:19:45,994 --> 00:19:48,674 Egyszer voltam Bárki, aki emlékeztet az illetőre. 259 00:19:50,514 --> 00:19:52,553 Tehetetlen árvaként... 260 00:19:54,474 --> 00:19:57,593 Mindenki, aki Mete néven ismer. 261 00:19:57,674 --> 00:19:58,833 mint ez. 262 00:19:59,274 --> 00:20:02,714 Hogy garantáljuk a jövőnket Kit kell elpusztítanod, hogy megszerezd? 263 00:20:03,633 --> 00:20:04,514 mint ez. 264 00:20:05,194 --> 00:20:06,194 mint ez. 265 00:20:07,153 --> 00:20:08,274 mint ez. 266 00:20:08,914 --> 00:20:10,593 - Mint ez. -Herceg! Herceg! 267 00:20:10,714 --> 00:20:14,914 -Marco, bántasz. -Senki nem tud többé rabszolgává tenni. 268 00:20:15,234 --> 00:20:16,353 Ne tedd ezt. 269 00:20:16,754 --> 00:20:18,833 Sem Hasan, sem a herceg. 270 00:20:19,153 --> 00:20:20,954 -Ne csináld. - Te sem. 271 00:20:21,954 --> 00:20:23,873 Ne aggódj, szerelmem. 272 00:20:23,954 --> 00:20:25,914 megmondom a neved. 273 00:20:26,553 --> 00:20:29,553 Nevezd el… 274 00:20:31,113 --> 00:20:33,234 Marco Benedetti di Vicenza. 275 00:20:33,353 --> 00:20:35,194 Bécsi sárkány. 276 00:20:35,514 --> 00:20:41,073 Moena megmentője és Trento uralkodója. 277 00:20:50,393 --> 00:20:51,833 A munkahelyen! 278 00:20:53,153 --> 00:20:56,714 Ott, ott! Jönnek. 279 00:20:58,434 --> 00:21:01,113 Bécsi sárkány 280 00:21:01,194 --> 00:21:03,754 és az angyalok angyala 281 00:21:04,073 --> 00:21:06,194 Diana hercegnő 282 00:21:07,353 --> 00:21:11,674 Házasságkötés Isten házában. 283 00:21:28,553 --> 00:21:30,994 Miért engedelmeskedsz továbbra is? 284 00:21:31,073 --> 00:21:32,514 Jön egy katona. 285 00:21:35,073 --> 00:21:37,034 Gyertek közelebb, srácok. 286 00:21:37,393 --> 00:21:39,034 Gyere közelebb, ne félj. 287 00:21:39,474 --> 00:21:40,914 Ne félj. 288 00:21:52,793 --> 00:21:53,994 Ne hallja tőlem. 289 00:21:54,793 --> 00:21:56,914 Jönnek a törökök! 290 00:22:09,474 --> 00:22:10,793 Mi lesz most? 291 00:22:12,313 --> 00:22:14,754 Most megvárjuk, míg összeházasodnak azok a köcsögök. 292 00:22:17,914 --> 00:22:21,034 Hallgassa meg a szörnyű török ​​történetét. 293 00:22:21,833 --> 00:22:23,714 Jönnek. 294 00:22:25,113 --> 00:22:27,153 Jönnek! 295 00:22:27,833 --> 00:22:30,034 Bécsi Sárkány! 296 00:22:41,994 --> 00:22:43,393 Kardok! 297 00:23:15,153 --> 00:23:17,113 meg akartam köszönni. 298 00:23:21,113 --> 00:23:23,234 Neked köszönhetem a házasságomat. 299 00:23:23,793 --> 00:23:25,994 Nem tehetsz róla, igaz? 300 00:23:26,793 --> 00:23:27,954 Miben nem tudok segíteni? 301 00:23:28,474 --> 00:23:32,153 Nekem megvan, de neked megvan Csodálkozol azon, ami nincs. 302 00:23:34,034 --> 00:23:35,393 Hadd mondjam el. 303 00:23:40,833 --> 00:23:41,994 szabad vagyok. 304 00:23:42,073 --> 00:23:44,234 Nem vagy az. Tudod miért? 305 00:23:45,593 --> 00:23:46,674 Miért? 306 00:23:47,194 --> 00:23:49,113 Nézz körül, hercegnő! 307 00:23:49,313 --> 00:23:52,313 Ezek a férfiak, a leendő férjed, 308 00:23:52,793 --> 00:23:54,313 az apád… 309 00:23:54,954 --> 00:23:58,113 A férfiaknak más az arcuk de csak egy hangjuk van. 310 00:23:58,873 --> 00:24:01,633 Szívják a tejedet, és a karjaidban nőnek. 311 00:24:02,113 --> 00:24:05,553 Adsz nekik enni-inni. Az egész testedet odaadod. 312 00:24:06,113 --> 00:24:08,393 Kedvességgel vagy erőszakkal, 313 00:24:08,474 --> 00:24:10,793 Éjszaka belépnek a keblébe. 314 00:24:11,073 --> 00:24:14,073 Mindannyian ugyanazt mondják egy hangon: 315 00:24:15,833 --> 00:24:18,593 "Szolgálj engem, Drága kis ribancom." 316 00:24:18,994 --> 00:24:21,434 Élvezze a szolgálatomat. 317 00:24:21,593 --> 00:24:25,113 Szolgálj most és mindörökké nő Mert ez az egyetlen dolog, amiért hasznos vagy. 318 00:24:25,353 --> 00:24:27,313 - Hogy merészeled? - Bátorkodom 319 00:24:27,434 --> 00:24:30,274 Mert akár meghalok a szerelemtől, akár lángokban. 320 00:24:30,434 --> 00:24:33,153 Diana, én egy szabad nő vagyok. 321 00:24:33,514 --> 00:24:36,274 Igazán? Mi lesz a törökökkel? 322 00:24:37,393 --> 00:24:40,153 Erről a hercegedet kell megkérdezned, édesem. 323 00:24:41,113 --> 00:24:43,073 Mert akkor is, ha feleségül vesz 324 00:24:43,313 --> 00:24:46,633 akinek a szíve van Mindketten tudjuk. 325 00:24:52,234 --> 00:24:53,393 Gyerünk. 326 00:24:54,434 --> 00:24:55,793 Ezt fejezzük be. 327 00:25:10,274 --> 00:25:12,474 menyasszony és vőlegény 328 00:25:13,153 --> 00:25:14,954 ehhez a házassághoz 329 00:25:15,833 --> 00:25:17,234 Hozzájárulnak? 330 00:25:18,553 --> 00:25:19,393 -Igen. -Igen. 331 00:25:20,793 --> 00:25:24,793 Van köztetek valaki, aki kifogásolja ezt a házasságot? 332 00:25:34,674 --> 00:25:37,313 Szörnyű vég vár rájuk. 333 00:25:37,994 --> 00:25:42,034 Az ilyen sötét erőknek Ki tud ellenállni? 334 00:25:44,674 --> 00:25:45,674 Vedd el. 335 00:25:50,153 --> 00:25:50,994 Vedd el. 336 00:26:00,073 --> 00:26:05,593 Herceg a vejének a saját méneséből négy mén, 337 00:26:06,194 --> 00:26:09,633 és Chianina marhákat ajándékoz. 338 00:26:09,954 --> 00:26:11,153 És végül, 339 00:26:11,434 --> 00:26:13,873 az árva Marcónak, amikor még fiatal volt és egyedül. 340 00:26:14,034 --> 00:26:17,994 Nagylelkűen gondoskodó hercegünk 341 00:26:18,553 --> 00:26:21,754 mint új otthont a számára 342 00:26:22,313 --> 00:26:25,153 Odaadja Moena falut. 343 00:26:57,034 --> 00:26:57,914 Ki ez? 344 00:27:29,034 --> 00:27:31,034 Isten előtt esküszöm 345 00:27:31,593 --> 00:27:34,593 neked betegségben és egészségben, Jó és rossz időkben… 346 00:27:35,113 --> 00:27:37,353 hűséges maradok. 347 00:27:57,434 --> 00:27:59,833 Isten adta nekem… 348 00:28:01,954 --> 00:28:03,353 és Őszentsége a pápa 349 00:28:05,113 --> 00:28:07,073 adott felhatalmazással 350 00:28:10,234 --> 00:28:12,034 te... 351 00:28:35,873 --> 00:28:38,274 Mindenki engedje le a fegyverét! 352 00:28:59,954 --> 00:29:01,633 életben vagy. 353 00:29:06,313 --> 00:29:07,674 A jelenlétemben vagy. 354 00:29:08,073 --> 00:29:09,434 Mondd a neved. 355 00:29:09,514 --> 00:29:10,393 megőrültél? 356 00:29:10,514 --> 00:29:13,313 Néhány falusinak Mit gondolsz, mit tehetsz? 357 00:29:15,353 --> 00:29:16,593 Hasan Balaban vagyok. 358 00:29:17,514 --> 00:29:20,113 De errefelé El Turcónak hívnak. 359 00:29:20,593 --> 00:29:21,674 El Turco. 360 00:29:23,833 --> 00:29:26,034 Nem úgy tűnik, mintha őrült lennél. 361 00:29:26,194 --> 00:29:27,833 Azt is mondták, hogy meghalt. 362 00:29:27,914 --> 00:29:29,754 - Uram, én... - Csitt, lovag. 363 00:29:30,393 --> 00:29:32,353 Lesz beleszólásod. 364 00:29:34,434 --> 00:29:36,073 Miért jöttél ide? 365 00:29:36,474 --> 00:29:39,553 Ez az ember… hazudott neked. 366 00:29:40,353 --> 00:29:42,833 Minden, amit mondott, hazugság volt. 367 00:29:43,434 --> 00:29:45,553 Moena nem esett el. 368 00:29:47,714 --> 00:29:49,313 Ezek a falusiak… 369 00:29:54,274 --> 00:29:56,313 Egyenként megölték az összes katonájukat. 370 00:29:58,434 --> 00:30:01,153 Igaz ez, Marco? 371 00:30:02,073 --> 00:30:04,553 Hazudtál a hercegednek? 372 00:30:06,434 --> 00:30:09,073 Beszélgetés. Beszélj, sárkányom. 373 00:30:13,073 --> 00:30:16,073 Ezer katona itt és kívül 374 00:30:16,153 --> 00:30:17,994 várja a parancsomat. 375 00:30:18,514 --> 00:30:24,474 Egyedül jártam Bécsben Én vagyok a lovag, aki felzaklatta az oszmánokat. 376 00:30:24,914 --> 00:30:29,153 Senki, még a herceg sem Nem nevezhet hazugnak. 377 00:30:47,754 --> 00:30:49,633 Ismerem a márkát a csuklóján. 378 00:30:51,313 --> 00:30:52,474 Mi? 379 00:30:53,113 --> 00:30:55,234 A hitetlen jel. 380 00:31:00,474 --> 00:31:02,393 hol tanultad? 381 00:31:03,633 --> 00:31:04,833 Bevallotta. 382 00:31:05,714 --> 00:31:07,714 Marco, Marco! 383 00:31:10,073 --> 00:31:11,234 Marco, gyere ide! 384 00:31:11,313 --> 00:31:12,833 A kórusban volt. 385 00:31:13,593 --> 00:31:15,474 Nagyon szép hangja volt. 386 00:31:16,113 --> 00:31:17,793 Nagyon aranyos gyerek volt. 387 00:31:19,153 --> 00:31:20,194 Olyan tiszta volt. 388 00:31:20,873 --> 00:31:23,153 Mi történt azzal a tiszta gyermekkel, atyám? 389 00:31:23,234 --> 00:31:24,914 Ne menj közelebb. 390 00:31:24,994 --> 00:31:27,393 Elég. Maradj távol tőlem. 391 00:31:33,034 --> 00:31:35,793 Marco, tedd le a kést. 392 00:31:37,034 --> 00:31:38,353 – Gyere ide – mondtam. 393 00:31:38,514 --> 00:31:40,234 Ha közel jössz, megszúrlak. 394 00:31:40,593 --> 00:31:43,034 Állj hátra. mindenkinek elmondom. 395 00:31:44,474 --> 00:31:45,793 Ne hagyd abba. 396 00:31:46,593 --> 00:31:48,514 Senki sem fog hinni neked. 397 00:31:51,674 --> 00:31:53,034 Segítség! 398 00:31:54,353 --> 00:31:55,474 Segítség! 399 00:31:56,034 --> 00:31:58,754 Az ördög belépett a gyermekbe! Meg akar ölni. 400 00:32:00,113 --> 00:32:01,754 megijedtem. 401 00:32:02,393 --> 00:32:05,393 Érzéseim iránta Meg kell értened, hogy tiszta vagy. 402 00:32:06,194 --> 00:32:08,994 Mert a falusiak nem fogják megérteni csak féltem. 403 00:32:10,113 --> 00:32:11,313 Mit tettél? 404 00:32:11,393 --> 00:32:12,754 Ő egy kisgyerek. 405 00:32:12,833 --> 00:32:14,234 Mit csináltál a bátyámmal? 406 00:32:15,034 --> 00:32:16,994 Sok mindent mondott. 407 00:32:17,954 --> 00:32:19,353 Szörnyű dolgok. 408 00:32:19,954 --> 00:32:22,553 Azt mondtam, hogy Istent gyalázza. 409 00:32:24,393 --> 00:32:26,793 Mondtam neki, hogy az ördög van benne. 410 00:32:26,914 --> 00:32:29,034 Még hitetlennek is neveztem. 411 00:32:31,194 --> 00:32:33,914 A csuklójára is rányomták a B betűt. 412 00:32:33,994 --> 00:32:37,073 Mert az apja már nem akarja elküldte. 413 00:32:38,714 --> 00:32:40,393 Remek gyerek volt. 414 00:32:43,393 --> 00:32:45,073 nagyon szerettem. 415 00:32:46,313 --> 00:32:48,153 Nagyon hiányzik. 416 00:32:51,674 --> 00:32:53,514 Tudom, mit tett veled az a férfi. 417 00:32:57,153 --> 00:32:58,194 Óvakodik. 418 00:32:59,194 --> 00:33:01,194 Ne merészeld elmondani nekik. 419 00:33:16,434 --> 00:33:18,034 Nem bírja tovább. 420 00:33:23,313 --> 00:33:24,994 Itt az ideje, Giovanna. 421 00:33:25,353 --> 00:33:27,954 -Betartom az anyjának tett ígéretem. -Nem! 422 00:33:44,914 --> 00:33:46,593 Trento gyönyörű népei. 423 00:33:47,274 --> 00:33:48,474 Hűséges embereim. 424 00:33:49,593 --> 00:33:53,674 Ez a muszlim bunkó nekem Sértegetni merte. 425 00:33:54,954 --> 00:33:57,633 Én vagyok a bécsi sárkány. 426 00:33:58,633 --> 00:34:01,954 Angel Diana férje vagyok. 427 00:34:02,393 --> 00:34:05,113 Senki nem ronthatja el a nevünket. 428 00:34:08,034 --> 00:34:09,113 uram. 429 00:34:09,874 --> 00:34:13,434 ahogyan megfelelőnek tartja 430 00:34:14,113 --> 00:34:16,753 Tisztítsuk meg ezt a foltot. 431 00:34:17,713 --> 00:34:20,874 A döntés a tiéd lesz. 432 00:34:34,994 --> 00:34:38,314 Figyeljetek rám, trentóiak. 433 00:34:38,994 --> 00:34:40,514 A vezetőd… 434 00:34:41,874 --> 00:34:43,514 Püspök herceg 435 00:34:43,834 --> 00:34:45,233 beszélő. 436 00:34:45,874 --> 00:34:49,034 Nagyon súlyos vádak hangzottak el. 437 00:34:50,394 --> 00:34:53,233 Olyan nehéz 438 00:34:53,314 --> 00:34:56,633 Nagyon nehéz döntést kellett meghoznom. 439 00:34:57,753 --> 00:34:59,153 törökök 440 00:34:59,874 --> 00:35:01,954 a mi ádáz ellenségünk. 441 00:35:02,474 --> 00:35:05,794 Mi lehet rosszabb náluk? kérdezed. 442 00:35:06,514 --> 00:35:10,434 A válasz erre a köztünk lévő árulók. 443 00:35:12,354 --> 00:35:15,954 Ma Marco Benedetti di Vicenza 444 00:35:16,113 --> 00:35:18,753 Szörnyű vád éri. 445 00:35:19,113 --> 00:35:22,233 Ez olyan súlyos bűn, hogy még én is 446 00:35:22,394 --> 00:35:28,753 a lányom nevében Nem tudom megtisztítani ezt a foltot. 447 00:35:30,113 --> 00:35:35,954 Ezért Folytatjuk őseim hagyományát. 448 00:35:36,794 --> 00:35:42,633 Lovagi eskü és feladataik állandóak. 449 00:35:43,273 --> 00:35:44,954 Két férfi van. 450 00:35:46,753 --> 00:35:52,034 Istené és a császáré A nekem adott felhatalmazással... 451 00:35:53,273 --> 00:35:55,474 ez a két férfi 452 00:35:56,474 --> 00:36:00,633 egy halálos párbajban Elhatároztam, hogy a becsületükért harcolni fognak. 453 00:36:04,514 --> 00:36:05,314 Hasan! 454 00:36:08,354 --> 00:36:09,273 Nem. 455 00:36:45,193 --> 00:36:47,994 Te jobban ismered ezt a fattyút, mint én. 456 00:36:48,834 --> 00:36:52,354 A srácok az utolsó pillanatban kedvelik ezt 457 00:36:53,073 --> 00:36:55,233 Mindenképpen trükkhöz folyamodik. 458 00:36:59,394 --> 00:37:01,514 A kérdés az, hogy mikor csinálja? 459 00:37:03,153 --> 00:37:05,233 Közvetlenül azelőtt, hogy legyőzték volna. 460 00:37:06,514 --> 00:37:07,874 Ne felejtsd el. 461 00:37:20,474 --> 00:37:22,394 Hozd a fegyvereidet. 462 00:37:45,673 --> 00:37:47,673 Harcolj a becsületeddel. 463 00:39:17,193 --> 00:39:18,834 Az ördög bejutott! 464 00:39:19,514 --> 00:39:20,954 Megpróbált megölni! 465 00:39:44,874 --> 00:39:46,633 Meghalt? 466 00:39:51,713 --> 00:39:53,713 A becsületének elvesztésével. 467 00:40:00,034 --> 00:40:01,034 Gyönyörű. 468 00:40:22,474 --> 00:40:24,113 Állítsd meg Hasant. 469 00:40:26,874 --> 00:40:28,314 Mondj még egy utolsó dolgot. 470 00:40:28,874 --> 00:40:30,713 Ez a nő Gloria. 471 00:40:32,073 --> 00:40:34,273 Tényleg ennyire szereted? 472 00:40:36,073 --> 00:40:38,113 Elég volt ahhoz, hogy lángra lobbantsa a szívemet. 473 00:40:40,193 --> 00:40:41,394 Az a nő… 474 00:40:43,394 --> 00:40:45,314 Ez most a családom. 475 00:40:48,354 --> 00:40:50,233 Örülök neked tesó. 476 00:41:05,153 --> 00:41:07,233 Gyerünk, testvér. 477 00:41:07,593 --> 00:41:09,314 Legyünk együtt árvák. 478 00:41:18,954 --> 00:41:21,593 Nem! 479 00:41:21,713 --> 00:41:23,273 Nem! 480 00:41:31,994 --> 00:41:34,073 Ő a lányom! 481 00:42:06,954 --> 00:42:08,314 Gloria! 482 00:42:22,553 --> 00:42:24,434 Apa, csinálj valamit. 483 00:42:25,994 --> 00:42:28,153 Amíg valaki nem nyer 484 00:42:28,713 --> 00:42:31,514 Senki sem hagyhatja el ezt a teret. 485 00:42:41,914 --> 00:42:43,233 Gloria! 486 00:42:48,914 --> 00:42:50,673 Ő a lányom! 487 00:43:15,514 --> 00:43:16,753 Gyerünk. 488 00:43:17,034 --> 00:43:19,113 Ölelj meg testvérem. 489 00:43:21,153 --> 00:43:23,834 Most én vagyok az egyetlen családod. 490 00:43:58,354 --> 00:44:01,834 történelemkönyvek Nem tartalmazza az olyanokat, mint az El Turco. 491 00:44:03,394 --> 00:44:06,354 Ezért a mesénk úgy ér véget, ahogy elkezdődött. 492 00:44:07,434 --> 00:44:09,073 Suttogva. 493 00:44:11,354 --> 00:44:14,233 És végül mindenki hazatér. 494 00:44:14,633 --> 00:44:17,113 Falusiak, rosszfiú... 495 00:44:17,314 --> 00:44:20,514 Végül még Moena boszorkánya is Oda megy, ahová való. 496 00:44:22,914 --> 00:44:24,633 Az El Turco az 497 00:44:27,034 --> 00:44:29,834 Utoljára a lovát lovagolni látták. 498 00:44:30,233 --> 00:44:32,073 Visszaszerezte a becsületét, de győzött. 499 00:44:32,233 --> 00:44:34,994 Mindig hajléktalan marad a nő nélkül, akit szeret. 500 00:45:04,113 --> 00:45:05,354 hol van? 501 00:45:07,273 --> 00:45:09,073 Hol van a fiam? 502 00:45:42,514 --> 00:45:45,193 El Turco, Orhan Yeniaras regénye ihlette.